1
00:01:36,996 --> 00:01:38,498
BOOGVLAK, 12 GRADEN.

2
00:01:38,498 --> 00:01:40,733
REACTIE OP HET OPPERVLAK
CONTROLES, GOED.

3
00:01:54,247 --> 00:01:55,849
.
Oké,
ACTIVEER DE SONAR

4
00:01:56,850 --> 00:01:57,851
[sonar neuriën]

5
00:01:58,351 --> 00:01:59,352
[sonar piept]

6
00:02:03,723 --> 00:02:05,558
SONAR INGESCHAKELD.

7
00:02:05,558 --> 00:02:07,127
Laten we het opzetten
VOOR DE TEST.

8
00:02:07,127 --> 00:02:09,395
RECHTS. PATCH IN E.R.M.A.

9
00:02:09,929 --> 00:02:11,431
(mens)
JA, MEVROUW. METEEN.

10
00:02:11,931 --> 00:02:13,933
WIJ MOETEN HET GEWOON MAKEN
EEN LAATSTE AANPASSING.

11
00:02:20,173 --> 00:02:21,107
DAAR ZIJN WIJ.

12
00:02:27,313 --> 00:02:29,315
E.R.M.A. STAAN BIJ.

13
00:02:29,315 --> 00:02:31,050
(MacGyver)
LAAD DE BEDIENINGSSCHIJF.

14
00:02:45,999 --> 00:02:47,500
[piepen]

15
00:02:49,536 --> 00:02:51,538
BEDIENINGEN SCHIJF INGESCHAKELD.

16
00:02:53,540 --> 00:02:54,474
LEEST DE SONAR?

17
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
DE SUB OPHALEN
LUID EN DUIDELIJK.

18
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
Ik ben klaar
OM DE TEST UIT TE VOEREN, PETE.

19
00:03:03,516 --> 00:03:06,152
WAAR IS DAT GENEESMIDDEL
HANDHAVINGSAGENT
VAN JOU?

20
00:03:06,152 --> 00:03:07,654
O, JONGEN,
Ik weet het niet.

21
00:03:07,654 --> 00:03:08,888
Hij werd verondersteld
OM HIER TE ZIJN
EEN UUR GELEDEN.

22
00:03:11,891 --> 00:03:12,892
Hé, PETE THORNTON
.

23
00:03:13,393 --> 00:03:14,894
DAN, hoe gaat het met je?

24
00:03:14,894 --> 00:03:17,096
Het spijt me dat ik laat ben.
Ik kwam vast te zitten in het verkeer
.

25
00:03:17,096 --> 00:03:18,965
Ja, dat deed je zeker
.
HET VERKEER IS RUW.

26
00:03:18,965 --> 00:03:20,967
[lachen]
KOM OP, BEGIN NIET.

27
00:03:22,468 --> 00:03:25,405
UH, GWEN Timmerman,
DIT IS DAN STRINGER,

28
00:03:25,405 --> 00:03:26,706
DRUGShandhavingsbureau.

29
00:03:26,940 --> 00:03:28,441
TEVREDEN
Om je te ontmoeten, DAN.

30
00:03:28,441 --> 00:03:30,243
Ik heb veel gehoord
OVER JE ONDERZEEËR
VERBOD PROGRAMMA.

31
00:03:30,243 --> 00:03:32,745
JA. Nou, eh,
HET GING GEWELDIG

32
00:03:32,745 --> 00:03:35,248
TOT HET KARTEL KWAM
MET HUN EIGEN PROGRAMMA,
EN, eh,

33
00:03:35,248 --> 00:03:37,750
Ze zijn uitgerust
EEN VLOOT DRUGSBOTEN
MET SONAR.

34
00:03:37,750 --> 00:03:39,252
JE WEET HET, ZELFS DAT
Ik weet dat het waar is,

35
00:03:39,752 --> 00:03:42,488
Ik kan niet geloven
DAT ZIJ KUNNEN BELOVEN
DAT SOORT TECHNOLOGIE.

36
00:03:42,488 --> 00:03:45,491
NIETS HET KARTEL
DOET MEER
Het verbaast mij, PETE.

37
00:03:45,491 --> 00:03:47,694
Ze zijn ons te slim af,
ONS BEGROTEN.

38
00:03:47,694 --> 00:03:49,529
ZE HEBBEN 10 KEER
DE TECHNOLOGIE.

39
00:03:49,529 --> 00:03:52,065
HUN CHUMP-VERANDERING IS WORT
H MEER DAN DE ACTIVA
VAN DE MEESTE OVERHEDEN.

40
00:03:52,065 --> 00:03:54,367
Nou, laten we hopen dat E.R.M.A.
KAN DAT ALLES RONDEN, Hè?

41
00:03:54,634 --> 00:03:58,204
E.R.M.A., UH, ECHO
REGENERATIEMODULE ACTIEF,
JUIST?

42
00:03:58,204 --> 00:03:59,872
Je hebt het.

43
00:03:59,872 --> 00:04:01,874
.
PETE ZEGT
JE WILDE EEN OVERZICHT
VOORDAT WE DE TEST UITVOEREN

44
00:04:01,874 --> 00:04:03,209
JA, GEWELDIG.

45
00:04:03,209 --> 00:04:04,711
OK. Nou,

46
00:04:04,711 --> 00:04:07,213
ZOALS JE KUNT ZIEN,
HET MODEL SUB IS UITGERUST
MET ZENDERS.

47
00:04:07,213 --> 00:04:09,048
NU SIMULEREN ZE DIEPTE,

48
00:04:09,048 --> 00:04:12,051
WATERTEMPERATUUR,
EN OMGEVING TERREIN.

49
00:04:12,051 --> 00:04:13,052
DE BOOT OP HET OPPERVLAK

50
00:04:13,052 --> 00:04:15,188
IS UITGERUST
MET EEN MINIATUUR SONAR-EENHEID.

51
00:04:15,188 --> 00:04:16,689
E.R.M.A.'S SENSOREN DETECTEREN

52
00:04:16,689 --> 00:04:19,192
DAT DE SUB
WORDT GESCAND DOOR SONAR,

53
00:04:19,192 --> 00:04:21,694
DE VERWERKER IS ONTWORPEN
OM DE SIGNALEN TE ASSIMILEREN,

54
00:04:21,694 --> 00:04:24,197
EN STUUR EEN VALSE AFBEELDING TERUG
E DIE DE SONAR AAN HET DENKEN MAAKT

55
00:04:24,197 --> 00:04:25,565
DAT HET LEEST
DE OCEAANVLOER.

56
00:04:25,898 --> 00:04:28,134
?
EN WIJ ZIJN HIER OM TE ZIEN
ALS HET EINDELIJK WERKT, JUIST

57
00:04:28,134 --> 00:04:29,636
EN HET MOET

58
00:04:29,636 --> 00:04:31,638
ALS DE BEREKENING
S DIE IK Gisteravond heb gemaakt

59
00:04:31,638 --> 00:04:34,140
.
ZIJN IN SYNC
MET MACGYVER'S
SENSORAANPASSINGEN

60
00:04:35,408 --> 00:04:36,409
Laten we het eens proberen, hè?

61
00:04:39,912 --> 00:04:41,714
.
KRUIS JE VINGERS

62
00:04:41,714 --> 00:04:42,982
[piepen]

63
00:04:43,483 --> 00:04:45,485
.
Oké, E.R.M.A. GEACTIVEERD

64
00:05:11,110 --> 00:05:12,679
(Thornton)
DE ONDERZEEËR IS WEG.

65
00:05:15,281 --> 00:05:16,349
Ik denk dat we het gedaan hebben.

66
00:05:17,717 --> 00:05:20,219
DIT IS FANTASTISCH!
GEFELICITEERD, ALLEMAAL.

67
00:05:20,720 --> 00:05:22,722
Nou, dankje GWEN HIER.
DIT IS HAAR BABY.

68
00:05:22,722 --> 00:05:24,424
DIT HELE PROJECT
ZOU NIET GEBEUREN ZIJN
ZONDER HAAR.

69
00:05:24,424 --> 00:05:26,993
KOM OP, PETE,
IK BEN SLECHTS EEN VAN HET TEAM.

70
00:05:26,993 --> 00:05:29,996
OH, NEE, DR. TIMMERMAN,
Ik denk dat je dat bent
VEEL MEER DAN DAT.

71
00:05:29,996 --> 00:05:32,465
DAT KAN JE HEBBEN
Ik heb zojuist de cursus gewijzigd
E VAN DE OORLOG TEGEN DRUGS.

72
00:05:39,939 --> 00:05:41,941
(Nick)
EN DIT IS
ONS AFSTANDSBEDIENINGSMODEL.

73
00:05:41,941 --> 00:05:44,944
ZE ZAL DRAGEN
TOT 1.200 PONDEN
VAN COCAÏNE,

74
00:05:44,944 --> 00:05:46,946
MET EEN BEREIK
VAN 200 MIJL

75
00:05:46,946 --> 00:05:49,949
EN OP EEN CRUISING-AFD
H VAN 100 TOT 200 VOET.

76
00:05:49,949 --> 00:05:52,452
(Banniker)
EN HET GEWICHT DAT U BESPAART
DOOR DE PILOOT TE ELIMINEREN

77
00:05:52,452 --> 00:05:54,954
STAAT U TOE TE DRAGEN
En dat is nog veel meer COK
E IN EEN ENKELE RUN.

78
00:05:55,455 --> 00:05:56,956
WIJ HOPEN DAT HET ZAL ZIJN
ONZE GROOTSTE VERKOPER.

79
00:05:57,957 --> 00:05:59,459
SENORLANDIS,

80
00:05:59,959 --> 00:06:03,463
WANNEER DE D.E.A. GEMAAKT
HUN ONDERZEESE TOEZICHT
BLOKKADE IN HET CARAÏBISCHE GEBIED,

81
00:06:03,463 --> 00:06:05,965
WIJ STOPTEN ZE KOUD
MET SONAR.

82
00:06:05,965 --> 00:06:07,967
ZE KUNNEN NOG STEEDS DOEN
HETZELFDE BIJ ONS.

83
00:06:08,968 --> 00:06:10,970
DIT BEDRIJFSPROPOSITIE
VAN JOU

84
00:06:10,970 --> 00:06:12,138
WERKT NIET
MET REALITEIT.

85
00:06:12,638 --> 00:06:15,641
.
Dhr. SANCHEZ, WE WETEN HET
ELKAAR NU 5 JAAR

86
00:06:15,641 --> 00:06:17,143
JE WEET DAT IK STUDEER
DE MARKTPLAATS.

87
00:06:17,143 --> 00:06:19,379
Ik zal het je vertellen
OVER DE MARKTPLAATS.

88
00:06:19,879 --> 00:06:21,881
WIJ HEBBEN 6 LADINGEN VERLOREN

89
00:06:21,881 --> 00:06:24,884
VOOR DE KUST VAN FLORIDA
IN DE LAATSTE MAAND.

90
00:06:24,884 --> 00:06:26,386
AWACS-BEWAKINGSVLUCHTEN,

91
00:06:26,386 --> 00:06:28,888
EN DE HELFT VAN DE MARINEVLOTEN
KRUIPEN OVER ONS.

92
00:06:29,389 --> 00:06:31,290
.
IK WEET. Ik WEET het

93
00:06:31,290 --> 00:06:34,293
EN ZE HEBBEN IN beslag genomen
MINSTENS 20% VAN UW PRODUCT

94
00:06:34,293 --> 00:06:36,295
BIJ INKOMSTENVERLIES
VAN $100 MILJOEN.

95
00:06:36,763 --> 00:06:38,698
$120 MILJOEN, SENOR.

96
00:06:39,098 --> 00:06:42,402
MET ONZE SUBS,
U KUNT DAT VERLIES BEPERKEN
TOT MINDER DAN 5%.

97
00:06:42,402 --> 00:06:45,805
ONMOGELIJK.
NEE, meneer, dat is het niet.

98
00:06:46,305 --> 00:06:49,308
DE D.E.A. GEPROBEERD TE GEBRUIKEN
ONDERZEEËN TEGEN U,
U REAGEERDE MET SONAR.

99
00:06:49,308 --> 00:06:51,844
Nou, nu is het tijd
VOOR U OM ONDERZEEËN TE GEBRUIKEN.

100
00:06:51,844 --> 00:06:54,714
DE MIJNE.
EN WIJ KUNNEN UITRUSTEN
IEDEREEN VAN HEN

101
00:06:54,714 --> 00:06:57,517
DUS ZIJN ZE VOLLEDIG
ONDETECTEERBAAR VOOR SONAR.

102
00:06:57,517 --> 00:07:00,019
ZOU JE DIT SOORT HEBBEN
VAN STEALTH-TECHNOLOGIE?

103
00:07:03,222 --> 00:07:07,727
Ik zou je tijd niet verspillen
Als ik dat niet deed, Mr. SANCHEZ.

104
00:07:07,727 --> 00:07:11,097
ZODRA IK BEGIN MET BEZORGEN
DEZE ONDERZEEËN,
JE BEGINT DE OORLOG TE WINNEN.

105
00:07:11,097 --> 00:07:13,399
Nou, dit is alles
ZEER INDRUKWEKKEND.

106
00:07:13,900 --> 00:07:16,269
Maar ik geloof het niet
TOTDAT IK HET ZIE WERKEN.

107
00:07:16,602 --> 00:07:18,604
Ik denk dat
KAN GEREGELD WORDEN.

108
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
HOE OVER
MORGEN MIDDAG?

109
00:07:21,174 --> 00:07:23,676
Oké, DAN.
0700 UUR.

110
00:07:23,676 --> 00:07:25,678
KRIJG HET. TOT DAN.

111
00:07:25,678 --> 00:07:27,680
(technicus)
Oké, dr. TIMMERMAN,
TEKEN GEWOON HIER

112
00:07:27,680 --> 00:07:29,182
.
En we halen E.R.M.A.
VERPAKT VOOR TRANSPORT

113
00:07:29,182 --> 00:07:30,683
.
GOED. Oké, haal het weg

114
00:07:33,186 --> 00:07:35,688
STRINGER HEEFT DE MARINE SET
VOOR DE VOLLEDIGE OPEN WATERTEST

115
00:07:35,688 --> 00:07:37,690
EERSTE
MORGEN OCHTEND.

116
00:07:37,690 --> 00:07:40,193
Waarom ontmoeten we elkaar hier niet,
ONGEVEER, UH, 06.30 uur

117
00:07:40,193 --> 00:07:42,662
En ik regel het vervoer
Om ons naar de basis te brengen.

118
00:07:42,662 --> 00:07:44,597
GEWELDIG. Laten we het noemen
EEN DAG DAN.

119
00:07:45,097 --> 00:07:48,601
Ik heb een belangrijke,
IETS INTIEM
GOURMET DINER OM TE BEREIDEN.

120
00:07:48,601 --> 00:07:50,102
OH? Eh,

121
00:07:50,102 --> 00:07:52,538
Eigenlijk, GWEN,
Ik hoopte dat je dat zou doen
D KAN BLIJVEN

122
00:07:52,538 --> 00:07:54,674
EN MAAK HET AF
HET EINDPROJECTVERSLAG.

123
00:07:54,674 --> 00:07:56,676
Weet je, dus dat hadden we gedaan
ALLES MOOI EN NETJES

124
00:07:56,676 --> 00:07:58,778
VOOR DE D.E.A. MESSING
IN DE OCHTEND.

125
00:07:58,778 --> 00:08:01,848
Haal iemand anders, PETE
. DEZE DAME IS BEZIG.

126
00:08:02,348 --> 00:08:03,683
Goedenacht, MACGYVER.

127
00:08:03,683 --> 00:08:05,184
GOEDE NACHT, GWEN.

128
00:08:07,687 --> 00:08:09,689
GELOOF JE DAT?

129
00:08:10,189 --> 00:08:12,692
6 MAANDEN GELEDEN,
Ik zou het gehad hebben
Om haar hier weg te wrikken.

130
00:08:13,192 --> 00:08:14,193
Ja, nou, 6 maanden geleden

131
00:08:14,694 --> 00:08:18,698
Ze repareerde het niet
"BELANGRIJK, IETS INTIEM,
GOURMET DINNERS" OOK.

132
00:08:19,198 --> 00:08:20,700
Ik denk
DE DAME IS VERLIEFD.

133
00:08:21,701 --> 00:08:23,202
Het is wel aardig,
IS HET NIET?

134
00:08:24,203 --> 00:08:26,205
LIEFDE.

135
00:08:26,205 --> 00:08:29,208
ZEKER
INVLOED OP DE PRODUCTIVITEIT.

136
00:08:29,208 --> 00:08:32,211
MACGYVER, OVER DAT RAPPORT,
Weet je, ik denk...
NEE.

137
00:08:32,211 --> 00:08:34,213
.
MAAR LUISTER--
NEE. GOEDE NACHT

138
00:08:34,213 --> 00:08:35,648
MACGYVER!

139
00:08:38,918 --> 00:08:39,919
[zucht]

140
00:08:42,421 --> 00:08:43,422
[lacht]

141
00:08:51,130 --> 00:08:52,632
[ijsemmer rammelt]

142
00:08:54,133 --> 00:08:55,134
[zucht]

143
00:08:55,134 --> 00:08:57,136
[lachen]
Dat zou ik echt niet moeten doen
, NIK.

144
00:08:57,136 --> 00:08:58,137
KOM OP.

145
00:08:58,638 --> 00:09:02,141
.
Ik heb een grote dag
MET DE TEST MORGEN

146
00:09:02,141 --> 00:09:04,644
Ik dacht
JE ZEI HET PROJECT
WAS EEN VOLLEDIG SUCCES.

147
00:09:04,644 --> 00:09:06,145
.
Nou, ja, dat was het

148
00:09:07,146 --> 00:09:09,148
MAAR, eh,

149
00:09:09,148 --> 00:09:12,151
DE D.E.A. WIL
OM HET TE CONTROLEREN
IN OPEN WATER.

150
00:09:12,151 --> 00:09:13,152
[lacht]

151
00:09:15,655 --> 00:09:16,656
,
NADAT DIT VOORBIJ IS

152
00:09:18,157 --> 00:09:20,026
Ik zal nog veel meer hebben
VRIJE TIJD OP MIJN HANDEN.

153
00:09:20,860 --> 00:09:21,861
.
VOOR ONS

154
00:09:23,863 --> 00:09:27,366
LATEN WE DAN VIEREN
IETS BELANGRIJKERS
DAN UW KOSTBARE E.R.M.A.

155
00:09:29,368 --> 00:09:31,370
GELUKKIGE 6 MAANDEN
VERJAARDAG, schat.

156
00:09:38,377 --> 00:09:39,378
[snuiven]

157
00:09:39,879 --> 00:09:41,380
.
BELLEN KIETELEN MIJN NEUS

158
00:09:41,380 --> 00:09:42,248
[beiden lachen]

159
00:09:51,757 --> 00:09:54,961
DIT IS GEWEEST
DE MEEST ONGELOOFLIJKE
6 MAANDEN VAN MIJN LEVEN.

160
00:09:56,796 --> 00:10:00,299
Ik herinner me de eerste dag
Dat we elkaar ontmoetten op het strand.

161
00:10:01,801 --> 00:10:03,302
[lachen]

162
00:10:03,302 --> 00:10:07,306
IK WIST ALTIJD EEN OCHTENDJOG
DAT MOEST ZIJN
GOED VOOR MIJ, MAAR, UH...

163
00:10:07,306 --> 00:10:09,809
Ik heb nooit gedroomd
HET ZOU VERANDEREN
MIJN HELE LEVEN.

164
00:10:09,809 --> 00:10:10,810
[lachen]

165
00:10:12,812 --> 00:10:14,313
Toen LARRY stierf,

166
00:10:14,313 --> 00:10:15,815
HET WAS ALS
Ik stierf met hem.

167
00:10:17,817 --> 00:10:20,820
Ik heb nooit gedacht
Ik zou het ooit kunnen
OM WEER VAN IEMAND TE HOUDEN.

168
00:10:49,715 --> 00:10:51,217
(klauwplaat)
Goedemorgen, meneer. THORNTON.

169
00:10:51,217 --> 00:10:54,086
CHUCK, BEN JIJ EEN DEEL
VAN DE E.R.M.A.
TRANSPORTEENHEID?

170
00:10:54,086 --> 00:10:55,588
JA, meneer.
Ik heb haar achterin.

171
00:10:56,022 --> 00:10:57,923
GOED. GA VOORUIT
EN LAAD E.R.M.A.
OP DE ONDER.

172
00:10:58,424 --> 00:11:00,359
Ik zal er zijn
MET DE TECHNISCHE THEE
M IN EEN HALF UUR.

173
00:11:00,359 --> 00:11:01,794
JA, meneer.

174
00:11:14,940 --> 00:11:15,941
[klikken]

175
00:11:20,613 --> 00:11:23,115
HOOFD OMHOOG, DONNELLY.
HET PHOENIX-BUSJE GAAT NET PASSEN
D MIJN LOCATIE.

176
00:11:23,115 --> 00:11:27,053
.
ZIJ MOETEN ZIJN
IN DE STAKINGSZONE
IN ONGEVEER 8 MINUTEN

177
00:11:27,053 --> 00:11:29,055
Ik ben klaar
NAAR ROCK-'N-ROLL.

178
00:11:29,055 --> 00:11:30,556
Ze gaan absoluut niet
GA VOORBIJ MIJ.

179
00:11:30,556 --> 00:11:31,557
[statisch gekraak]

180
00:11:41,000 --> 00:11:42,001
[motor toeren]

181
00:12:04,356 --> 00:12:05,858
[banden gieren]

182
00:12:08,360 --> 00:12:09,862
Goedemorgen, MACGYVER.

183
00:12:09,862 --> 00:12:11,864
Hallo, GWEN.
HOE WAS HET DINER?
Gisteravond?

184
00:12:11,864 --> 00:12:13,365
OH, HET DINER was oké.

185
00:12:13,365 --> 00:12:14,867
MAAR DE AVOND
WAS PERFECT.

186
00:12:15,367 --> 00:12:16,368
ECHT PERFECT.

187
00:12:16,368 --> 00:12:17,870
JA,
Ik kijk vooruit
Om deze kerel te ontmoeten.

188
00:12:17,870 --> 00:12:20,372
O, je zult hem leuk vinden.
HIJ IS IETS SPECIAALS.

189
00:12:20,372 --> 00:12:21,874
Hé, MACGYVER.

190
00:12:21,874 --> 00:12:24,877
OP TIJD!
DIT IS EEN GROTE DAG
VOOR JOU.

191
00:12:24,877 --> 00:12:26,879
Nou, als E.R.M.A.'S
VELDTEST GAAT DE WA
Y WIJ DENKEN DAT HET ZAL ZULLEN ZIJN,

192
00:12:27,379 --> 00:12:29,381
DEZE DOPE COP
IS OP WEG
TERUG NAAR ZEE.

193
00:12:29,381 --> 00:12:30,883
MACGYVER!

194
00:12:33,719 --> 00:12:35,221
Ik heb net gesproken
MET VEILIGHEID.

195
00:12:35,221 --> 00:12:37,890
HET TRANSPORTTEAM
HEB HET NOOIT GEMAAKT
NAAR DE MARINEBASIS.

196
00:12:37,890 --> 00:12:40,126
WAT IS ER GEBEURD?
ZE WERDEN GEKAPEN.

197
00:12:41,127 --> 00:12:42,628
DE E.R.M.A. EENHEID
IS GESTOLEN.

198
00:12:43,562 --> 00:12:44,663
[zucht]

199
00:12:44,663 --> 00:12:45,631
O, MIJN GOD!

200
00:13:24,270 --> 00:13:26,806
(Donnelly)
HIER IS HET. DE E.R.M.A. EENHEID.

201
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
MANIER TE GAAN!
WIJ ZIJN IN ZAKEN.

202
00:13:33,245 --> 00:13:34,747
NIET PRECIES.

203
00:13:34,747 --> 00:13:36,749
WAT?

204
00:13:36,749 --> 00:13:37,750
WAAR IS BANNIKER?

205
00:13:37,750 --> 00:13:39,752
ALLES GING
ZOALS WIJ PLANNEN.

206
00:13:40,252 --> 00:13:42,054
We haalden het busje eruit,
WIJ LADEN OP
ZONDER HITCH--

207
00:13:42,288 --> 00:13:43,589
WAT IS ER MET BANNIKER GEBEURD?

208
00:13:43,589 --> 00:13:45,958
SNELWEGPATROUWAUTO HEEFT ONS GEZIEN.

209
00:13:45,958 --> 00:13:48,427
Hij liet ze uit
EEN ZIJWEG
ZODAT IK WEG KON GAAN.

210
00:13:48,828 --> 00:13:50,629
Ze schoten de fiets eruit
VAN ONDER HEM.

211
00:13:50,629 --> 00:13:52,464
HIJ IS DOOD?
SLECHTER.

212
00:13:52,965 --> 00:13:53,999
HIJ ZIT IN DE GEVANGENIS.

213
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
[bonzen]

214
00:14:10,082 --> 00:14:12,084
Hallo, dit is NICK LANDIS.

215
00:14:12,084 --> 00:14:14,587
Ik ben weg. LAAT EEN BERICHT achter.
Ik kom bij je terug
ZO SNEL MOGELIJK.

216
00:14:15,087 --> 00:14:16,088
[antwoordapparaat piept]

217
00:14:16,088 --> 00:14:19,091
NICK, WAAR BEN JE? ALSJEBLIEFT.

218
00:14:19,091 --> 00:14:23,095
.
Ik heb overal gebeld
. Ik moet met je praten.
IK BEN IN HET PHOENIX LAB

219
00:14:33,105 --> 00:14:34,607
Heb er wat opgegraven
INTERESSANTE ACHTERGROND

220
00:14:34,607 --> 00:14:37,109
DAT, eh,
MOTORFIETSBANDIET
ZE HEBBEN GEVANGEN.

221
00:14:37,610 --> 00:14:38,944
NAAM JOE BANNIKER.

222
00:14:38,944 --> 00:14:40,946
HIJ IS EEN WITTE KRAAG
COMPUTER-HAKER.

223
00:14:40,946 --> 00:14:41,981
EEN VAN DE BESTE.

224
00:14:42,481 --> 00:14:43,482
EEN DOD GEMAAKT
EEN PAAR JAAR TERUG

225
00:14:43,482 --> 00:14:44,950
ONDERSCHEPPEN
MODEMTRANSACTIES

226
00:14:45,451 --> 00:14:47,820
GAAT NAAR
DE GECONSOLIDEERDE BANK
VAN ZÜRICH.

227
00:14:47,820 --> 00:14:50,823
Ja, en toen gebruikte hij het
HET GELD OM TE VERDIENEN
EEN GROTE DRUGSAANKOOP IN MIAMI.

228
00:14:51,323 --> 00:14:52,825
Die kerel had moeten stoppen
Terwijl hij vooraan stond.

229
00:14:52,825 --> 00:14:54,927
JA. Nou,
DAAR ZIJN ONZE JONGENS
GENIET HEM.

230
00:14:54,927 --> 00:14:57,096
Hij heeft het 3 jaar gedaan
IN DE FEDERALE PEN
IN TALHAASSEE.

231
00:14:57,596 --> 00:14:58,697
VRAAG JE HEM NOG?

232
00:14:58,697 --> 00:14:59,698
Nee, dat hebben we nooit gekregen
DE KANS.

233
00:15:00,199 --> 00:15:01,934
ZIJN ADVOCATEN SLAAN ONS
NAAR HET POLITIEBUREAU.

234
00:15:01,934 --> 00:15:04,670
(Thornton)
JONGEN, DEZE GROEP
IS IN ALLES BEDRAAD.

235
00:15:04,670 --> 00:15:08,374
Nou ja, tenminste
Ze kregen hun hand niet
S OP DE BEDIENINGSSCHIJF.

236
00:15:08,374 --> 00:15:09,475
Waar heb je het over?

237
00:15:09,475 --> 00:15:11,977
Het is een routine
VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN.

238
00:15:11,977 --> 00:15:13,946
E.R.M.A. IS nutteloos
ZONDER HET.

239
00:15:13,946 --> 00:15:15,814
(Thornton)
EN ZELFS
ALS ZE HET HEBBEN,

240
00:15:15,814 --> 00:15:18,484
ZIJ ZOUDEN NOG NOG NODIG HEBBEN
EEN WACHTWOORD OM TE KRIJGEN
IN HET SYSTEEM.

241
00:15:18,484 --> 00:15:19,985
Nou ja, met BANNIKER'S
COMPUTERACHTERGROND,

242
00:15:19,985 --> 00:15:22,955
HIJ KAN HEEL GOED ZIJN
DE KEREL OP wie ze rekenden
Om het voor ze te kraken.

243
00:15:24,957 --> 00:15:25,958
IS ER EEN KANS

244
00:15:26,458 --> 00:15:28,460
VAN BANNIKER DIE BAI NIET MAAKT
EEN tijdje?

245
00:15:28,460 --> 00:15:29,962
(Stringer)
MET ZIJN PRIOREN? JA.

246
00:15:29,962 --> 00:15:32,231
Ik zou de officier van justitie kunnen krijgen.
Om hem wat verdriet te bezorgen. WAAROM?

247
00:15:32,498 --> 00:15:33,999
Nou ja, met hun hacke
R IN DE GEVANGENIS,

248
00:15:33,999 --> 00:15:36,268
ZIJ KIJKEN MISSCHIEN
VOOR EEN VERVANGING.

249
00:15:36,769 --> 00:15:37,703
HEB JE IEMAND
IN GEEST?

250
00:15:39,571 --> 00:15:40,572
ONTHOUD DEXTER?

251
00:15:45,144 --> 00:15:46,645
Hé, ik ben claustrofobisch.

252
00:15:46,645 --> 00:15:48,147
Ik wil het niet zijn
HIER TE LANG.

253
00:15:49,148 --> 00:15:51,150
Het is hier griezelig.

254
00:15:51,150 --> 00:15:53,152
EN WAAR ZIJN
MIJN SCHOENVETERS?

255
00:16:21,080 --> 00:16:22,581
HOI.

256
00:16:22,581 --> 00:16:24,583
JIJ DEXTER FILMORE,
DE KEREL IN DE PAPIER HIER?

257
00:16:26,085 --> 00:16:27,086
MMM.

258
00:16:27,086 --> 00:16:28,587
OM GISTEREN TE DENKEN
Ik was niemand.

259
00:16:29,088 --> 00:16:30,089
Hé, jij trekt
EEN BAAN ALS DEZE,

260
00:16:30,089 --> 00:16:31,590
EN MENSEN
ZULLEN HET OPMERKEN.

261
00:16:33,592 --> 00:16:35,427
Eh, JOE BANNIKER
DE NAAM.

262
00:16:36,228 --> 00:16:37,730
BANNIKER?

263
00:16:39,231 --> 00:16:40,733
JOE BANNIKER?

264
00:16:40,733 --> 00:16:42,401
Ik heb gehoord
DIE NAAM VOOR.

265
00:16:42,401 --> 00:16:45,270
.
IK BEN ERKEND
OOK VOOR MIJN TALENTEN

266
00:16:45,270 --> 00:16:48,774
JA! ZEKER!

267
00:16:48,774 --> 00:16:51,276
JIJ BENT DE MAN
DAT GAF DIE ZWITSERSE BANK
DE FIDUCIARY GRIEP

268
00:16:51,276 --> 00:16:52,778
EEN PAAR JAAR TERUG, hè?

269
00:16:52,778 --> 00:16:53,445
DEZELFDE.

270
00:16:53,946 --> 00:16:54,947
WAUW! JA.

271
00:16:54,947 --> 00:16:56,949
D-dat is geweldig!

272
00:16:56,949 --> 00:16:58,450
Weet je, jij bent mijn...

273
00:16:59,451 --> 00:17:01,954
Nou ja, je weet het wel
WAT IK BEDOEL. ik bedoel...

274
00:17:02,454 --> 00:17:04,923
Ik heb veel inspiratie gekregen
UIT DIE VERHALEN OVER JOU.

275
00:17:04,923 --> 00:17:06,425
Nou ja, zo lijkt het.

276
00:17:07,226 --> 00:17:08,727
JA, WEL...

277
00:17:09,728 --> 00:17:12,197
WAUW! JOE BANNIKER.

278
00:17:12,197 --> 00:17:13,699
Wie had dat gedacht?

279
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
Hé, jongens,
JOE BANNIKER!

280
00:17:27,346 --> 00:17:30,349
DAAR IS HET.
HET IS ONS KAARTJE
AAN MILJOENEN.

281
00:17:30,349 --> 00:17:32,851
KAN net zo goed een broodrooster zijn
ZONDER DIE OPERATIES DISC.

282
00:17:32,851 --> 00:17:37,356
Dus wat is het probleem
MET ONZE ADVOCAAT
BANNIKER BORGVERLENING KRIJGEN?

283
00:17:37,356 --> 00:17:39,858
D.A. IS AAN HET SCHOPPEN
EEN GROTE STORM
OVER ZIJN VORIGE PLAATS.

284
00:17:40,359 --> 00:17:41,360
[zucht]

285
00:17:42,861 --> 00:17:44,496
DUS VERTELLEN WIJ SANCHEZ
DE DEAL IS GEDAAN?

286
00:17:44,496 --> 00:17:45,497
NEE!

287
00:17:47,499 --> 00:17:49,635
NIETS IS UIT, NOG NIET.

288
00:17:49,635 --> 00:17:52,638
?
Hoe zit het met de vrouw
Je bent verbonden met PHOENIX

289
00:17:52,638 --> 00:17:55,641
HET IS GEWOON EEN KWESTIE VAN TIJD
TOT ZE ZET
2 EN 2 SAMEN.

290
00:17:55,641 --> 00:17:57,142
GWEN heeft mij verlaten
BERICHTEN DE HELE DAG.

291
00:17:57,643 --> 00:17:59,144
MIJN GEDACHTE IS
ZE HEEFT REEDS
Breng het samen.

292
00:17:59,144 --> 00:18:01,013
Ze kan het gewoon niet
BRENG ZICHZELF OM HET TE GELOVEN.

293
00:18:01,013 --> 00:18:03,015
NU, DAT KAN
DUURT NIET TE LANG.

294
00:18:05,017 --> 00:18:06,051
WAT GA JE DOEN?

295
00:18:08,053 --> 00:18:09,621
Ik ga ons halen
ONZE ACTIVITEITEN DISC.

296
00:18:17,162 --> 00:18:18,163
[telefoon rinkelt]

297
00:18:19,665 --> 00:18:20,899
ONDERZOEK, DR. TIMMERMAN.

298
00:18:20,899 --> 00:18:22,267
GWEN, HET is NICK.

299
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
NICK!

300
00:18:23,602 --> 00:18:25,604
Ik heb het geprobeerd
OM U DE HELE DAG TE BEREIKEN.

301
00:18:25,604 --> 00:18:27,072
(Nick)
Kijk, ik zit in de problemen,
HONING. GROTE PROBLEMEN.

302
00:18:27,473 --> 00:18:28,974
,
Ik kan niet praten
NU AAN DE TELEFOON

303
00:18:28,974 --> 00:18:31,343
JE MOET NAAR NAAR KOMEN
DIRECT NAAR DE FABRIEK.

304
00:18:31,343 --> 00:18:32,845
Wat is er mis?

305
00:18:33,345 --> 00:18:34,813
Ik zal alles uitleggen
G ALS JE HIER NEERKOMT
. Alsjeblieft, GWEN.

306
00:18:34,813 --> 00:18:36,315
HET IS EEN ZAAK
VAN LEVEN EN DOOD.

307
00:18:42,955 --> 00:18:44,456
(MacGyver)
NATUURLIJK
DE ECHTE UITDAGING WAS

308
00:18:44,456 --> 00:18:47,459
KOMEN DOOR
HUN MEERLAAG
VEILIGHEIDSPROGRAMMA.

309
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
HET IS EEN VAN DE BESTE
Ik heb ooit gekraakt.

310
00:18:49,461 --> 00:18:50,963
ZEGT HIER
HET WAS FOUTBESTENDIG.

311
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
JA. Nou,
Ik ben niemands dwaas.

312
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
[lacht]

313
00:18:53,966 --> 00:18:56,235
Ja, toen ik eruit ging
DIE BANK IN ZÜRICH,

314
00:18:56,235 --> 00:18:59,238
Ik heb het terugbelsysteem gehackt,
GESLOTEN IN EEN TROJAANS PAARD.

315
00:18:59,238 --> 00:19:01,540
GAF ME HET BYPASS-NUMMER
EN ALLE WACHTWOORDEN.

316
00:19:01,540 --> 00:19:03,542
Geen wonder dat je dat hebt
ZO GEMAKKELIJK VOORBIJ.

317
00:19:05,077 --> 00:19:07,579
Is het hier dichtbij,
OF BEN IK HET ALLEEN?

318
00:19:12,584 --> 00:19:13,585
HOI!

319
00:19:14,086 --> 00:19:15,087
[kreunend]

320
00:19:15,587 --> 00:19:18,023
.
JE WEET,
HET DUURDE ME 7 MAANDEN
S OM DIE CODE TE KRAKEN

321
00:19:18,023 --> 00:19:20,425
Nou ja, meer geluk
VOLGENDE KEER, Hè?

322
00:19:20,425 --> 00:19:21,927
WAAR IS DIE MAN?

323
00:19:22,427 --> 00:19:23,428
WHO?

324
00:19:23,428 --> 00:19:24,930
DE OPENBARE VERDEDIGER.

325
00:19:24,930 --> 00:19:27,432
Ik MOET KRIJGEN
HIER UIT
VOORDAT IK FREEK.

326
00:19:29,434 --> 00:19:31,036
WACHT JIJ OOK OP HEM?
Maak je een grapje?

327
00:19:31,537 --> 00:19:33,539
MIJN ADVOCAAT ZOU DAT HEBBEN
HAD ME HIER WEG
UREN GELEDEN

328
00:19:33,539 --> 00:19:37,042
ALS DE D.A. NIET GEK
E ZO'N FEDERALE ZAAK
UIT MIJN RECORD.

329
00:19:37,543 --> 00:19:38,877
Hoe komt het dat je vastzit
MET EEN P.D.?

330
00:19:40,179 --> 00:19:42,681
Ik had het niet gepland
BIJ HET GEVANGEN WORDEN.
HMM.

331
00:19:44,183 --> 00:19:45,684
DAT, EN IK BEN BRAK.

332
00:19:46,685 --> 00:19:48,253
PLAT BRAK.

333
00:19:49,254 --> 00:19:51,757
Ik ga NOOIT
MAAK BORG.

334
00:19:51,757 --> 00:19:53,258
Ik ga NOOIT
GA HIER WEG!

335
00:19:53,258 --> 00:19:54,259
[schreeuwen]
KOEL HET, KOEL HET.

336
00:19:54,760 --> 00:19:56,261
Ga zitten,
Ga zitten. LUISTEREN.

337
00:19:56,261 --> 00:19:58,197
Ik heb een idee, eh,

338
00:19:58,197 --> 00:20:00,632
WAAROM LAAT JE ME NIET
MIJN ADVOCAAT BELLEN?

339
00:20:00,632 --> 00:20:03,068
Ik bedoel, je hebt geen priors,
EN HIJ KAN JE POPPEN
Hier weg, zo.

340
00:20:03,569 --> 00:20:05,204
DOE JE DAT VOOR MIJ?

341
00:20:05,204 --> 00:20:06,605
.
BEschouw het als een wisselwerking

342
00:20:07,973 --> 00:20:09,308
WAT VOOR SOORT UITWISSELING?

343
00:20:09,308 --> 00:20:11,310
Nou, dat heb ik
ENKELE MEDEWERKERS
AAN DE BUITENKANT

344
00:20:11,310 --> 00:20:13,312
WIE KAN GEBRUIKEN
UW EXPERTISE IN, UH,

345
00:20:14,313 --> 00:20:15,747
BEVEILIGINGSCODES KRAKEN.

346
00:20:20,018 --> 00:20:21,019
IETS!

347
00:20:21,520 --> 00:20:23,188
BEL UW ADVOCAAT,
VERTEL HEM DAT IK BESCHIKBAAR BEN.

348
00:20:23,188 --> 00:20:24,189
Haal mij hier maar weg.

349
00:20:28,427 --> 00:20:28,927
[grommen]

350
00:20:49,715 --> 00:20:50,716
NIK?

351
00:20:53,585 --> 00:20:54,753
HIER, GWEN.

352
00:21:03,562 --> 00:21:05,063
KOM NIET DICHTERBIJ.

353
00:21:06,131 --> 00:21:07,032
NICK?

354
00:21:08,033 --> 00:21:09,034
GWEN, WE MOETEN PRATEN.

355
00:21:10,035 --> 00:21:10,769
Ik heb jouw hulp nodig.

356
00:21:26,218 --> 00:21:28,220
DE E.R.M.A. EENHEID.
JE HEBT HET GENOMEN!

357
00:21:28,720 --> 00:21:30,222
Ik heb een minuut nodig
ALLEEN MET HAAR.

358
00:21:30,222 --> 00:21:31,223
ALSJEBLIEFT.

359
00:21:31,223 --> 00:21:33,225
PROBEER ALLES,
En jullie zijn allebei dood.

360
00:21:37,229 --> 00:21:38,730
Wat is er aan de hand?

361
00:21:38,730 --> 00:21:40,732
Lieverd, alsjeblieft,
Laat mij het gewoon proberen uit te leggen.

362
00:21:40,732 --> 00:21:42,534
HOE KUN JE?

363
00:21:42,534 --> 00:21:44,036
TOEN PETE HET ME VERTELDE
Het was een inside job,

364
00:21:44,536 --> 00:21:46,038
Ik probeerde het mezelf te vertellen
Jij was het niet.

365
00:21:46,038 --> 00:21:47,706
Je hebt mij gebruikt!

366
00:21:47,706 --> 00:21:50,208
EERST JA.

367
00:21:50,208 --> 00:21:52,778
MAAR HOE MEER TIJD
Ik heb met je doorgebracht,
Hoe meer ik verliefd werd.

368
00:21:52,778 --> 00:21:55,013
GWEN! GWEN, ik heb het geprobeerd
Om hieruit terug te komen,

369
00:21:55,013 --> 00:21:57,182
Maar ik zat er te diep in.
Ze dreigden mij te vermoorden.

370
00:21:57,683 --> 00:21:58,583
ZIJ? WIE ZIJN ZIJ?

371
00:21:59,451 --> 00:22:00,952
HET KARTEL.

372
00:22:00,952 --> 00:22:02,387
HET DRUGSKARTEL?

373
00:22:02,387 --> 00:22:04,890
JA.

374
00:22:04,890 --> 00:22:07,392
HET WAS GEEN... GEEN ONGEVAL
DAT WIJ DIE DAG ONTMOETEN
OP HET STRAND.

375
00:22:07,392 --> 00:22:09,394
Ik wist er alles van
DE E.R.M.A. PROJECT.

376
00:22:09,394 --> 00:22:10,395
Ik wist het
OVER UW DEEL DAARIN.

377
00:22:11,897 --> 00:22:13,899
Ik was ze schuldig
VEEL GELD.

378
00:22:14,399 --> 00:22:15,901
Ik kon ze niet terugbetalen.

379
00:22:15,901 --> 00:22:18,403
Ze vertelden me of ik... ALS ik kreeg
DE E.R.M.A. TECHNOLOGIE
VOOR HEN,

380
00:22:18,403 --> 00:22:20,339
Dan lieten ze mij leven.

381
00:22:20,339 --> 00:22:22,841
Ik heb niet geteld
OVER VERLIEFD WORDEN
MET JOU.

382
00:22:24,509 --> 00:22:27,012
ELKE NACHT BAD IK
DAT OP EEN DAG
Ik zou je kunnen vragen met me te trouwen.

383
00:22:27,512 --> 00:22:28,513
OH.
NU...

384
00:22:33,218 --> 00:22:35,287
NU MOET ik je smeken
OM MIJN LEVEN TE REDDEN.

385
00:22:35,787 --> 00:22:37,522
JE LEVEN REDDEN? HOE?

386
00:22:37,522 --> 00:22:39,524
Laten we er doorheen gaan, hè?

387
00:22:40,025 --> 00:22:41,526
NU, MIJN MENSEN HEBBEN HET NODIG
DE BEDRIJFSSCHIJF,

388
00:22:41,526 --> 00:22:43,528
EN JE GAAT
HELP ONS HET TE KRIJGEN.

389
00:22:44,529 --> 00:22:46,031
Je hebt één uur.

390
00:22:46,031 --> 00:22:49,034
OF LOVER-BOY HIER
GAAT ZWEVEN
GEZICHT NAAR BENEDEN.

391
00:22:52,537 --> 00:22:54,539
GWEN, luister.
ALS WIJ ZE GEVEN
WAT ZE WILLEN,

392
00:22:54,539 --> 00:22:56,541
Ze gaan weg.

393
00:22:56,541 --> 00:22:58,543
Ik zal het met je regelen
Op de een of andere manier zweer ik.

394
00:22:59,044 --> 00:23:01,046
Alsjeblieft, laat het gewoon niet toe
ZE DODEN ME.

395
00:23:08,120 --> 00:23:09,421
[intercom zoemt]

396
00:23:09,421 --> 00:23:11,423
(vrouw)
Dhr. THORNTON,
BEL U OP LIJN 3.

397
00:23:14,926 --> 00:23:15,927
PETE THORNTON HIER.

398
00:23:16,928 --> 00:23:18,930
MACGYVER!

399
00:23:18,930 --> 00:23:20,432
O ja, dat hadden we
OM HIER TE STOPPEN

400
00:23:20,932 --> 00:23:23,435
OM ENKELE D.E.A. TE CONTROLEREN
. PERSONEELSGEGEVENS.

401
00:23:23,435 --> 00:23:24,336
Dus wat gebeurt er?

402
00:23:24,703 --> 00:23:26,204
GING BANNIKER ER VOOR?

403
00:23:26,204 --> 00:23:27,205
ZIJN ADVOCAAT
HEB MIJ GEWOON UITGESCHAKELD.

404
00:23:27,205 --> 00:23:29,608
Nou, heb je het ontdekt
VOOR WIE WERKT HIJ?

405
00:23:29,608 --> 00:23:31,109
Ik werk eraan.

406
00:23:31,109 --> 00:23:32,611
DE BESTUURDER WORDT VERONDERSTELD
OM MIJ OP TE HALEN

407
00:23:32,611 --> 00:23:34,613
EN BRENGT ME NAAR ZIJN BAAS
ELKE MINUUT NU.

408
00:23:34,613 --> 00:23:36,114
NEE, NEE, NEE, VERGEET HET,
MACGYVER.

409
00:23:36,114 --> 00:23:38,617
Je werd verondersteld
OM HEM TE POMPEN VOOR INFORMATIE,
EN DAT IS ALLES.

410
00:23:38,917 --> 00:23:40,685
Ik wil niet dat je weggaat
DIE GEVANGENIS ZONDER BACK-UP,

411
00:23:41,153 --> 00:23:42,087
BEGRIJPT U?

412
00:23:43,088 --> 00:23:45,090
UH, WEDDEN, BABYCAKES.

413
00:23:45,090 --> 00:23:47,592
DAT WIL IK OOK DOEN.

414
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
Luister, ik moet gaan.
MIJN RIT IS HIER.

415
00:23:51,096 --> 00:23:53,832
Ik hou ook van jou, Creampuff.

416
00:23:53,832 --> 00:23:56,067
BABYCAKES? ROOMPUF?
MACGYVER!

417
00:23:58,069 --> 00:23:59,571
DAT IS MIJN VASTE VRIENDIN.

418
00:23:59,571 --> 00:24:01,206
WIJ ZIJN VERLIEFD.

419
00:24:01,206 --> 00:24:02,707
Ik ben blij voor je, ROMEO.

420
00:24:03,208 --> 00:24:05,210
NU LATEN WE GAAN.

421
00:24:05,210 --> 00:24:07,212
JE HEBT
EEN VASTE VRIENDIN?

422
00:24:10,048 --> 00:24:13,552
PETE, GWEN Timmerman
IS HET LEKKAGE.

423
00:24:14,553 --> 00:24:15,687
HOE WEET JE DAT?

424
00:24:16,188 --> 00:24:18,190
UW VEILIGHEID
Zojuist op de hoogte gebracht van het hoofdkantoor.

425
00:24:18,190 --> 00:24:20,692
Ze gebruikte haar toegangskaart
OM HET VEILIGHEIDSLOCKER BINNEN TE GAAN.

426
00:24:20,692 --> 00:24:22,327
ZE HEEFT
DE WERKINGSSCHIJF.

427
00:24:22,327 --> 00:24:23,328
O, NEE!

428
00:24:23,829 --> 00:24:25,330
JA.

429
00:24:25,330 --> 00:24:26,331
JE WEET HET
WAAR ZE WOONT?

430
00:24:26,331 --> 00:24:28,333
JA, ZEKER.

431
00:24:28,333 --> 00:24:29,334
Ik krijg een bevelschrift.

432
00:24:33,338 --> 00:24:34,840
OH.

433
00:24:34,840 --> 00:24:36,141
[zucht]
GWEN.

434
00:24:43,648 --> 00:24:44,649
Dhr. LANDIS,

435
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
DIT IS DE MAN
DIE BANNIKER
BELDE OVER.

436
00:24:46,651 --> 00:24:48,653
.
DIT IS DEXTER-FILM

437
00:24:48,653 --> 00:24:49,688
.
Ik hoor dat het goed met je gaat

438
00:24:49,688 --> 00:24:50,689
JA.

439
00:24:51,690 --> 00:24:53,058
JA, ARM, OOK.

440
00:24:53,058 --> 00:24:54,960
JIJ DOET HET WERK,
Ik zal het de moeite waard maken
UW TIJD.

441
00:24:54,960 --> 00:24:56,161
OK.

442
00:24:56,161 --> 00:24:57,162
KOM OP.

443
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
(MacGyver)
BEDANKT, JULLIE.

444
00:25:06,938 --> 00:25:08,940
(Stringer)
Ja, bel alle luchtvaartmaatschappijen.

445
00:25:08,940 --> 00:25:09,941
ALLEMAAL, JA.

446
00:25:09,941 --> 00:25:11,443
TIMMERMAN.

447
00:25:11,443 --> 00:25:12,777
DR. GWEN Timmerman.

448
00:25:13,278 --> 00:25:14,279
HEB JE HET?

449
00:25:14,279 --> 00:25:15,780
.
Oké,
Ik bel je terug

450
00:25:16,781 --> 00:25:18,783
Ik kan het nog steeds niet geloven.

451
00:25:18,783 --> 00:25:20,285
WIE IS DEZE MAN
? HAAR ECHTGENOOT?

452
00:25:20,785 --> 00:25:22,287
Nee, hij stierf
6 JAAR GELEDEN.

453
00:25:22,287 --> 00:25:25,290
DIT MOET ZIJN
DE NIEUWE VRIEND, NICK.

454
00:25:25,790 --> 00:25:27,792
JA, WEL,
Laten we beginnen met graven.

455
00:25:29,794 --> 00:25:30,795
JA.

456
00:25:33,231 --> 00:25:34,733
[typen]

457
00:25:37,002 --> 00:25:38,503
ALS JE BREEKT
DE PACIFIC OOST-BANK,

458
00:25:38,503 --> 00:25:41,006
DIT MOET ZIJN
EEN STUK VAN CAKE.

459
00:25:41,006 --> 00:25:44,009
Hé, die code
DUURDE 3 WEKEN OM TE BREKEN,
Oké?

460
00:25:44,009 --> 00:25:46,511
DIT IS GEEN ZAAK
VAN WILLEKEURIGE SELECTIE.

461
00:25:46,511 --> 00:25:49,214
HET VEREIST ONDERZOEK,
GEDULD,

462
00:25:49,714 --> 00:25:50,982
EN TIJD.

463
00:25:50,982 --> 00:25:53,485
Nou, dat heb je niet
3 WEKEN, JE HEBT 2 UUR.

464
00:25:53,485 --> 00:25:55,487
De demonstratie is om 16.00 uur
0 VANDAAG.

465
00:26:02,994 --> 00:26:05,497
ZOALS IK HET ZIE, FELLAS,
WE HEBBEN HIER 2 PROBLEMEN.

466
00:26:05,497 --> 00:26:08,500
EERST, OF "A",

467
00:26:08,500 --> 00:26:10,435
WIJ HEBBEN DEZE SLEUTELCODESCHIJF NODIG.

468
00:26:10,435 --> 00:26:12,837
EN 2E, OF "B",

469
00:26:12,837 --> 00:26:15,840
IK MOET SCHRIJVEN
EEN PROGRAMMA DAT SELECTEERT
OPEENVOLGENDE BRIEVENCOMBINATIES

470
00:26:16,341 --> 00:26:17,542
OM HET JUISTE WACHTWOORD TE KRIJGEN.

471
00:26:17,542 --> 00:26:19,711
EN HOE LANG DUURT DAT?

472
00:26:19,711 --> 00:26:22,714
OH, DE MEESTE WOORDEN IN DE
ENGELSE TAAL KRIJG NIET
VEEL LANGER DAN 12 LETTERS.

473
00:26:22,714 --> 00:26:24,716
ER ZIJN 26 LETTERS
IN HET ALFABET.

474
00:26:24,716 --> 00:26:27,152
DUS DAT IS 26
TOT DE 12E MACHT.

475
00:26:27,152 --> 00:26:29,020
DAT BRENGT ONS NAAR...

476
00:26:29,020 --> 00:26:31,990
9,5 VIERJARD
MOGELIJKE BRIEVENCOMBINATIES.

477
00:26:31,990 --> 00:26:33,992
DAT DUURT DAGEN.

478
00:26:33,992 --> 00:26:37,495
NEE, ONGEVEER 3 MAANDEN,
2 WEKEN EN 4 DAGEN.

479
00:26:41,967 --> 00:26:43,468
ALS JE HET KAN DOEN
OVER 2 UUR,

480
00:26:43,468 --> 00:26:44,970
Ik betaal je
$ 200.000.

481
00:26:45,971 --> 00:26:47,472
Ik ken snelkoppelingen.

482
00:26:47,472 --> 00:26:49,474
.
NU SPREEK JE, DEXTER

483
00:26:49,474 --> 00:26:50,475
JIJ BENT MIJN MAN.

484
00:26:50,475 --> 00:26:53,111
WE GAAN DIT DUN HEBBEN
G IN EEN mum van tijd INGEWERKT.

485
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
Ik vind deze kerel leuk.

486
00:26:55,614 --> 00:26:56,982
KAN GEWOON TREKKEN
DIT EINDELIJK UIT.

487
00:26:57,983 --> 00:26:58,683
NIK,

488
00:26:59,184 --> 00:27:00,218
WAT DOE JE?

489
00:27:00,218 --> 00:27:02,520
UW LEVEN WORDT NIET BEDREIGD.

490
00:27:03,288 --> 00:27:04,789
WAAROM? WAAROM?

491
00:27:05,790 --> 00:27:07,792
Je hebt mij gebruikt!

492
00:27:07,792 --> 00:27:09,294
Ik bedoel: KIJK DIT.

493
00:27:12,764 --> 00:27:13,932
MACGYVER?

494
00:27:14,899 --> 00:27:16,401
MACGYVER?

495
00:27:16,401 --> 00:27:18,036
UW VRIEND
VAN DE FENIKS
STICHTING?

496
00:27:18,036 --> 00:27:21,473
NEE. HIJ LIJKT GEWOON OP HEM.
Ik denk de dame
EEN FOUT GEMAAKT.

497
00:27:23,541 --> 00:27:25,043
Ik denk dat jullie allebei zijn
EEN FOUT GEMAAKT.

498
00:27:26,011 --> 00:27:27,312
EEN GROTE.

499
00:27:40,024 --> 00:27:41,525
IK MOET NOOIT
HEB JE VERTROUWD.

500
00:27:41,525 --> 00:27:42,827
Je hebt tegen mij gelogen
ALTIJD.

501
00:27:42,827 --> 00:27:44,295
HOE KUN JE DAT DOEN?
STIL!

502
00:27:44,295 --> 00:27:46,297
.
HET SPEL IS OVER, GWEN

503
00:27:49,300 --> 00:27:50,568
Het spijt me, MACGYVER.

504
00:27:50,568 --> 00:27:52,036
BANNIKER.

505
00:27:52,036 --> 00:27:55,005
Ze gooiden een plant
BIJ HEM
EN HIJ HEEFT HET GEKOCHT!

506
00:27:55,005 --> 00:27:56,107
JIJ OOK.

507
00:27:56,607 --> 00:27:58,109
[kreunt]

508
00:27:58,109 --> 00:27:59,176
LAAT HEM MET rust!

509
00:28:01,011 --> 00:28:04,348
WIJ ZIJN NOG NIET KLAAR
, GWEN, IK HEB NOG STEEDS NODIG
DAT WACHTWOORD.

510
00:28:04,348 --> 00:28:06,917
EN JE GAAT
GEEF HET AAN MIJ,
NU.

511
00:28:06,917 --> 00:28:10,087
Ik zou je niet helpen
ALS MIJN LEVEN ervan afhing.

512
00:28:11,589 --> 00:28:14,391
?
Hoe zit het met die van hem?
Jij geeft om hem

513
00:28:14,391 --> 00:28:15,860
BRENG HEM BUITEN.

514
00:28:19,096 --> 00:28:20,097
JIJ OOK.

515
00:28:24,769 --> 00:28:25,770
JA? Nou,
Als hij zich incheckt,

516
00:28:26,270 --> 00:28:28,272
BEL ME HIER
Meteen, wil je?

517
00:28:28,272 --> 00:28:29,273
GEEN WOORD
VAN MACGYVER?

518
00:28:29,774 --> 00:28:31,275
NIETS.

519
00:28:31,275 --> 00:28:33,778
En ik heb deze stapel gevonden
VAN KAARTEN EN BRIEVEN.
ALLEMAAL VAN DEZE NICK.

520
00:28:34,278 --> 00:28:36,781
DE GOEDE ARTS
ECHT GEPLAATST OP DEZE KEREL.

521
00:28:36,781 --> 00:28:38,282
O, dat heb je
DAT JUIST.

522
00:28:38,282 --> 00:28:41,786
Oké, ik ga rennen
ZIJN FOTO IN DE STAD
EN KIJK WAT ER WORDT.

523
00:28:41,786 --> 00:28:43,788
?
HEBBEN WE
EEN ACHTERNAAM OP HEM

524
00:28:43,788 --> 00:28:46,290
NEE, IK HERINNEER HET NIET
ALS ZE HET OOIT ZEI.

525
00:28:46,290 --> 00:28:48,793
WACHT EEN MINUUT, DAAR IS HET
OM EEN ENVELOP TE ZIJN
HIER ERGENS

526
00:28:49,293 --> 00:28:50,795
MET ZIJN RETOURADRES,
MISSCHIEN.

527
00:29:11,148 --> 00:29:12,550
BINNEN.

528
00:29:16,086 --> 00:29:17,087
.
NIET ZELFS
Denk er eens over na

529
00:29:42,313 --> 00:29:43,314
[deksel sluiten]

530
00:29:50,187 --> 00:29:51,689
WAT GAAT JE
TE DOEN MET HEM?

531
00:29:52,690 --> 00:29:54,225
HET IS VOLLEDIG
AAN JOU, GWEN.

532
00:30:02,066 --> 00:30:03,067
[gas sissend]

533
00:30:10,174 --> 00:30:11,675
.
DAT MOET HEM HOUDEN

534
00:30:13,177 --> 00:30:14,178
Oké,
VERLAAG HET!

535
00:30:31,929 --> 00:30:33,130
HOUD HET.

536
00:30:36,033 --> 00:30:38,035
.
DIE OUDE SUB
LEKT ALS EEN ZEEF

537
00:30:38,035 --> 00:30:40,037
ALS JE HET ONS NIET VERTELT
HOE E.R.M.A. WERKT,

538
00:30:40,037 --> 00:30:41,805
JE VRIEND VERDRINKT
. Zo simpel is het.

539
00:30:41,805 --> 00:30:42,773
U KUNT DIT NIET DOEN.

540
00:30:44,675 --> 00:30:46,176
(Nick)
PLAATS HET OP DE BODEM.

541
00:30:46,677 --> 00:30:47,678
NEE!

542
00:30:50,514 --> 00:30:51,515
[water stromend]

543
00:30:54,418 --> 00:30:56,487
Die sub gaat
VRIJ SNEL VOL, ARTS.

544
00:30:56,987 --> 00:30:57,988
NU, JIJ BETER
KOM EEN BESLUIT.

545
00:30:59,290 --> 00:31:00,324
SNEL!

546
00:31:11,735 --> 00:31:12,736
[zucht]

547
00:31:13,737 --> 00:31:15,172
Oké, stop ermee.

548
00:31:15,172 --> 00:31:16,674
Wacht even, CROCKER.

549
00:31:22,846 --> 00:31:24,348
Haal hem daar weg, NICK.

550
00:31:25,816 --> 00:31:27,918
ALSJEBLIEFT!
Ik laat hem eruit.

551
00:31:27,918 --> 00:31:30,421
.
NADAT U DEMONSTREERT
E.R.M.A. AAN ONZE KOPERS

552
00:31:38,762 --> 00:31:40,264
. [zucht]
DAT IS MIJN MEISJE

553
00:31:42,399 --> 00:31:44,702
Zet haar in de auto.
Ik haal E.R.M.A.

554
00:32:57,841 --> 00:33:00,210
PETE! Ik heb het.
HAAR ADRESBOEK.

555
00:33:01,779 --> 00:33:02,780
[zucht]

556
00:33:13,824 --> 00:33:15,826
(Thornton)
NICK LANDIS.

557
00:33:16,326 --> 00:33:17,828
EN KIJK DIT.

558
00:33:17,828 --> 00:33:19,329
Hij houdt van ONDERZEEËN.

559
00:33:19,329 --> 00:33:20,831
DAT MOET ZIJN
DE VERBINDING.

560
00:33:20,831 --> 00:33:23,333
LANDIS, LANDIS,
NIK, NIK,
HIER GAAN WE.

561
00:33:23,834 --> 00:33:25,335
Hij heeft een appartement
OP WILCOX.

562
00:33:25,335 --> 00:33:27,838
Oké, kijk maar eens
HET HUISADRES.

563
00:33:27,838 --> 00:33:29,339
Ik neem de zaak over
.
RECHTS.

564
00:33:51,628 --> 00:33:53,630
VERDRINK HEM. ONTMOET ONS
BIJ DE PIER.

565
00:34:08,979 --> 00:34:09,980
[motor toeren]

566
00:35:23,520 --> 00:35:24,521
[hijgend]

567
00:35:36,867 --> 00:35:38,235
[gas sissend]

568
00:36:07,731 --> 00:36:08,732
[hijgend]

569
00:36:18,775 --> 00:36:20,744
.
O, NEE

570
00:36:58,482 --> 00:36:59,483
[hijgend]

571
00:36:59,983 --> 00:37:00,884
[hoesten]

572
00:37:01,752 --> 00:37:02,753
MACGYVER!

573
00:37:06,123 --> 00:37:08,258
WAT DOE JE DAAR?

574
00:37:08,258 --> 00:37:09,760
De rugslag, PETE.

575
00:37:28,378 --> 00:37:29,880
(Thornton)
WACHT, HIER IS IETS.

576
00:37:29,880 --> 00:37:31,214
"PIER 9."

577
00:37:31,214 --> 00:37:33,583
EEN BOOT ROEPT
BOVEN EILAND. 16.00 uur.

578
00:37:33,583 --> 00:37:35,052
STEL DAT DAT KAN ZIJN
WAAR ZIJ GAAN?

579
00:37:36,553 --> 00:37:38,088
WIJ HEBBEN GEEN TIJD
OMDAT HET NIET ZOU ZIJN.

580
00:38:13,490 --> 00:38:15,992
ER IS MINSTENS
4 VAN HEN.

581
00:38:15,992 --> 00:38:18,028
Ja, het lijkt erop
Ze zijn klaar
OM UIT TE TREKKEN.

582
00:38:26,203 --> 00:38:27,704
Waarom bel je niet
VOOR EEN BACK-UP?

583
00:38:27,704 --> 00:38:28,905
Ik zal zien of ik kan
VERTRAAG ZE.

584
00:38:30,374 --> 00:38:31,174
HOE?

585
00:38:32,809 --> 00:38:34,311
LAAT MAAR ZITTEN.

586
00:38:34,311 --> 00:38:36,046
Ik weet dat je zult denken
VAN IETS.

587
00:38:41,284 --> 00:38:43,787
WIJ MOETEN IN POSITIE ZIJN
VOOR DE DEMONSTRATIE
IN ONGEVEER EEN UUR.

588
00:38:43,787 --> 00:38:47,290
DR. TIMMERMAN ZAL ANTWOORDEN
ALLE VRAGEN DIE U HEBT
OVER DE E.R.M.A. EENHEID.

589
00:38:51,027 --> 00:38:52,028
[deur gaat dicht]

590
00:38:52,028 --> 00:38:53,530
DUS, DR. Timmerman...

591
00:38:53,530 --> 00:38:54,531
[zucht]

592
00:38:54,531 --> 00:38:57,534
IS DEZE MACHINE ZO GEWELDIG
ZOALS LANDIS ONS VERTELT?

593
00:39:01,071 --> 00:39:02,205
DR. TIMMERMAN?

594
00:39:02,706 --> 00:39:05,208
JA. JA, DAT IS HET.

595
00:39:06,710 --> 00:39:10,447
Eh, dat is niet gebeurd
NOG GETEST IN OPEN WATER.

596
00:39:10,447 --> 00:39:12,182
MAAR LANDIS VERTELDE HET MIJ
HET WAS KLAAR.

597
00:39:12,182 --> 00:39:14,184
Nou, het is klaar,
MEER OF MINDER.

598
00:39:14,684 --> 00:39:16,887
ER ZIJN SLECHTS
VEEL INSECTEN
UIT TE WERKEN.

599
00:39:18,388 --> 00:39:19,890
[Spaans spreken]

600
00:39:31,535 --> 00:39:34,037
ALS DIT VOORBIJ IS,
WAT PLAN JE
TE DOEN MET HAAR?

601
00:39:34,037 --> 00:39:35,539
Laten we het zo zeggen.

602
00:39:35,539 --> 00:39:37,040
GWEN heeft dat niet
EEN RETOURTICKET.

603
00:39:51,188 --> 00:39:51,922
HOE SNEL
KUNNEN WE AFGEVEN?

604
00:39:52,422 --> 00:39:53,924
ZAL NIET LANG ZIJN.

605
00:39:53,924 --> 00:39:56,426
MAAR HET LIJKT DAT WE GAAN
T ZWAAR WEER
KOMT OP ONS NEER.

606
00:39:56,426 --> 00:39:58,428
O, geweldig. Oké,
Laten we het in de versnelling zetten.

607
00:39:58,428 --> 00:39:59,796
Ik wil daar weggaan
EN TERUG VOOR HET DONKER WORDT.

608
00:40:10,874 --> 00:40:12,609
[onhoorbaar]

609
00:40:14,377 --> 00:40:16,680
EN DAT MOET JE HEBBEN
GEZIEN E.R.M.A.
TOEN WE HET VOOR HET EERST GETESTEN.

610
00:40:16,680 --> 00:40:20,183
HET MAAKTE HET EIGENLIJK GEMAKKELIJKER
VOOR SONAR OM HET DOEL TE VINDEN.

611
00:40:20,183 --> 00:40:21,852
MAAR DAT IS GEWEEST
OPGELOST, toch?

612
00:40:21,852 --> 00:40:23,353
Nou ja, soort van.

613
00:40:23,353 --> 00:40:25,322
HET IS NIET GETEST
NOG ONDER 30 meter.

614
00:40:26,323 --> 00:40:29,526
MAAR LANDIS NOOIT
VERTELDE ONS DIT.

615
00:40:29,526 --> 00:40:31,528
HIJ WILDE WAARSCHIJNLIJK NIET
OM U ZORGEN TE MAKEN.

616
00:40:32,028 --> 00:40:33,029
[zucht]

617
00:40:43,573 --> 00:40:45,575
WE LATEN DE MOTOREN
WARM EEN BEETJE OP.

618
00:40:45,575 --> 00:40:46,576
DAN GAAN WE AF.

619
00:40:46,576 --> 00:40:48,078
JA.

620
00:40:48,078 --> 00:40:49,746
KOMENDE UIT COLOMBIA,

621
00:40:49,746 --> 00:40:51,915
Ik denk dat jullie jongens zijn
WEET HET ECHT
EEN GOEDE KOP KOFFIE.

622
00:40:52,916 --> 00:40:54,251
DIT IS NIET ZEER GOED, toch?

623
00:40:55,051 --> 00:40:56,052
ROOM EN SUIKER?

624
00:41:27,884 --> 00:41:30,387
Dhr. LANDIS
Ik wil je graag zien.

625
00:41:30,387 --> 00:41:31,955
Hij wil jullie jongens
OM DIT EENS TE KIJKEN.

626
00:41:33,456 --> 00:41:34,391
[sissend]

627
00:41:38,595 --> 00:41:39,462
[hijgend]

628
00:41:44,634 --> 00:41:46,136
DANK GOD
Het gaat goed met je!

629
00:41:50,740 --> 00:41:51,741
[deur sluiten]

630
00:42:50,200 --> 00:42:51,768
Oké, ze is verstoten.

631
00:42:53,770 --> 00:42:54,771
.
Dus laten we wegschuiven

632
00:42:54,771 --> 00:42:56,706
BINNENKORT
DIT VERKEER WORDT VERWIJDERD.

633
00:43:23,400 --> 00:43:24,801
ALLES DUIDELIJK.

634
00:43:30,407 --> 00:43:32,409
WIJ MOETEN ZIJN
OP DE TESTPLAATS OM 17.00 uur.

635
00:43:32,909 --> 00:43:34,911
TERUG BINNEN OM 18.30 uur,
OP HET LAATSTE.

636
00:44:04,107 --> 00:44:06,109
IETS HANGT ONS OP.

637
00:44:06,109 --> 00:44:07,610
WAARSCHIJNLIJK GEMIST
EEN VAN DE LIJNEN.

638
00:44:08,611 --> 00:44:09,612
Ik zal het halen.

639
00:44:25,829 --> 00:44:27,931
KROKER! KROKER!

640
00:44:32,435 --> 00:44:33,436
KROKER.

641
00:44:34,671 --> 00:44:36,172
HOI!

642
00:44:36,172 --> 00:44:37,707
Hé, wat doe je?

643
00:44:39,409 --> 00:44:42,212
HOI! WAUW! WAUW!

644
00:44:42,212 --> 00:44:43,813
LANDIS!

645
00:44:44,314 --> 00:44:45,815
LANDIS! KRIJG MIJ
VANAF HIER!

646
00:44:46,816 --> 00:44:49,285
LANDIS, WAAR BEN JE?

647
00:44:49,285 --> 00:44:51,121
GA HIER UIT!
Haal mij hier vandaan!

648
00:44:55,792 --> 00:44:56,960
[geweerschoten]

649
00:45:01,865 --> 00:45:04,434
LAAT ME OMLAAG! HOI!

650
00:45:52,415 --> 00:45:53,483
Nou,

651
00:45:53,483 --> 00:45:55,084
DAT MOET HET DOEN.

652
00:46:04,527 --> 00:46:07,163
(Thornton)
ERNIE, doe mij een plezier
EN KIJK VOOR MIJ, WIL JIJ?

653
00:46:07,163 --> 00:46:09,165
.
JA, IK ZAL VOLHOUDEN

654
00:46:09,666 --> 00:46:12,168
Sorry dat ik jullie ophang.
Ik kwam vast te zitten in het verkeer.

655
00:46:12,168 --> 00:46:13,670
WAT?

656
00:46:14,170 --> 00:46:15,672
OH, OK, GEWELDIG.

657
00:46:15,672 --> 00:46:18,174
GOED. HARTELIJK DANK, ERNIE.

658
00:46:18,174 --> 00:46:19,742
Nou, dat was het
HET KANTOOR VAN DE D.A.

659
00:46:19,742 --> 00:46:21,244
IN HET BELANG VAN RECHTVAARDIGHEID,

660
00:46:21,244 --> 00:46:23,179
DE RECHTER IS GELAAGD
ALLE AANKLARINGEN TEGEN GWEN.

661
00:46:24,480 --> 00:46:25,615
?
EN Hoe zit het met haar baan

662
00:46:25,615 --> 00:46:27,116
Nou, dat is een ander verhaal.

663
00:46:27,116 --> 00:46:28,618
HET BESTUUR HEEFT NEE GESTEMD.

664
00:46:28,618 --> 00:46:30,019
EN IK MOET AKKOORD GAAN
MET HEN.

665
00:46:30,019 --> 00:46:32,655
MAAR HAAR ENIGE ECHTE MISDAAD
WAS TE VERTROUWEND ZIJN.

666
00:46:32,655 --> 00:46:34,657
Het komt wel goed met haar.

667
00:46:34,657 --> 00:46:36,159
Ze is een vechter.

668
00:46:36,159 --> 00:46:39,229
Nou, ik ga er voor zorgen
ZE KRIJGT VOLLEDIGE KREDIET
VOOR E.R.M.A.'S EERSTE BUSTE.

669
00:46:39,229 --> 00:46:40,496
GOED.

670
00:46:40,496 --> 00:46:42,298
Je bedoelt,
E.R.M.A. HEEFT
AL BETAALD?

671
00:46:42,799 --> 00:46:44,801
JE WET.

672
00:46:44,801 --> 00:46:46,803
ONZE EERSTE MARINE SUBPATROL
IN HET CARAÏBISCHE GEBIED

673
00:46:47,303 --> 00:46:49,305
ONTDEKT DAT ZE WAREN
WORDT GESCAND DOOR SONAR.

674
00:46:49,305 --> 00:46:50,874
Dus draaiden ze om
OP E.R.M.A.

675
00:46:51,374 --> 00:46:52,876
Ze werkte als een charme.

676
00:46:52,876 --> 00:46:55,278
EN WIJ HEBBEN ZE GENIET. RECHTS HIER.

677
00:46:56,246 --> 00:46:57,814
HOE GROOT WAS DE LADING?

678
00:46:57,814 --> 00:47:00,817
.
250 PONDEN ZUIVERE COCAÏNE

679
00:47:00,817 --> 00:47:03,152
STRAATWAARDE MEER DAN $ 42 MILJOEN.

680
00:47:03,152 --> 00:47:04,153
[uitroepend]

681
00:47:04,153 --> 00:47:05,655
[lachen]

682
00:47:05,655 --> 00:47:07,657
Nou ja, het lijkt erop
WIJ HEBBEN DE EERSTE SLAG GEWONNEN.

683
00:47:07,657 --> 00:47:09,158
JA.

684
00:47:09,158 --> 00:47:11,160
NU ALS WE KONDEN
WIN GEWOON DE OORLOG.

685
00:47:12,662 --> 00:47:13,663
[zucht]
JA.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net